【哈，不用客气。你这小子太瘦弱了，帮助弱小是绅士的行为！】
听着他大言不惭的说话，紫芯微微抽动嘴角，现出一道嘲讽的笑容。她本来就是女人，又是东方人，个子当然比没法比得过他们这些长期跑船的西方汉子。
紫芯来到这艘商船上已是第三日。
基本上她也不知道为什麽自己会被这船的人救起。她只知道记忆中自己最後明明就是被那名歹徒拖着沉在海底中，当醒过来时，竟然发现自己在海上半浮半沉，上半身被一艘反转的破旧木舢舨底部托着才没溺死。神智还在混沌中的她本弄不清状况就被一艘海上商船中的水手发现，然後被救上他们的船。在甲板上的紫芯惊吓地看着身边高大壮的异国水手，但当对方一开口，她就发现他们说的居然是英语！
他们自称是艾国人，紫芯想想这可能是作者的恶趣味，还好作者设定他们的语言是英语，紫芯读书时英语刚好十分出色，所以沟通上没问题。他们当然十分讶异这个从海上捡来的瘦小东方男孩居然会说他们本国语言。紫芯跟他们说自己曾在东元国认识一个从艾国来的水手，才学会了他们的语言，又说她本来是一艘打算到艾国经商的船上水手，但不幸遇上海盗被打落海中昏迷，然後醒来时就是他们看到的状态。
众人虽然跟她一样感觉很奇怪一个昏迷不醒的人怎麽还会幸运地抓着一艘破船没被溺死，但总不会有人无聊到故意弄艘破船在海中浸泡着吧？而且遇上海盗是件很普通的事，昏迷不醒时不知道被海浪冲走了去哪里没找回自己的船更是一件没什麽值得可疑的事，所以最後这艘船的船长路奇也很快就接受了她的解释。
当大家谈过之後，紫芯惊喜地知道他们的船刚好目的地就是东元国的海运城，不过会先经华伦岛作点买卖，而且最幸运的是他们现在也只有大约七天的航程就会到达华伦岛，於是紫芯就要求船长路奇容许她留在船上当几天水手帮忙，只要载她到达华伦岛，她承诺会给他一笔钱充当船资，或者可以帮他们充当是翻译。最後船长给她留在船上，要紫芯在抵达海运城後帮他们当五天的翻译，作为报酬。
可能因为他们都知道东方人的身型普通比较矮小，又以为紫芯只是个少年，没在意她过於弱小的身型跟清秀的脸孔，加上紫芯上绑得平平实实的布条，居然没人怀疑过她的别，令她少了很多麻烦。
不过最奇怪的一点，是紫芯发现自己被船长路奇他们发现时的地方，跟自己本来失踪的位置，居然差了差不多半个月的航程！但紫芯明明记得自己是在初廿一晚下海的，虽然这船上只有西洋的月历，她无法对照到正确的日子，但是晚上弯弯的瘦月跟她被发现时的状态告知紫芯她没可能在海上飘浮了半个月那麽久！尤其那天被救起来後，她把湿衣物换下时发现自己还在经期中，那代表她在海中昏迷的日子最多只有一，二天。
那她是怎样来到距离出事海域那麽远的地方的？
紫芯想来想去，最後只好把原因归纳在鬼域中的神秘力量，没有其他想法了。
紫芯在这艾国商船上当了二天的打杂水手，然後因为吃腻了每餐都一个样子的无味道西红柿土豆汤跟硬如石头的面包，终於在今天忍不住跑到厨房中，自动请缨着要帮忙。当她看过现有的材料之後，就夸下海口说要弄一餐美味的膳食出来给大家品尝一下。在胖厨子东尼虎视眈眈之下，她弄了一盆子他们没吃过的炸薯条出来！然後当大家尝过这道新鲜的美味之後，胖厨子东尼也衷心地要求她在厨房工作。
在炸着鱼块的紫芯有种奇怪的想法，英国人爱吃的炸鱼薯条，会不会在这书中世界里，是因为自己而创造出来呢？
今晚上除了炸鱼薯条外，紫芯还利用船上最多的蔬菜，做了一锅西红柿杂菜汤出来。她感到庆幸自己现实的母亲都爱在家中弄西餐，令她耳濡目染之下学了不少。不过当然也是因为她弄的都是比较简单的菜色，只是现实中世界人类的现代智慧，不是书中古人可以比美的，所以她作出来的菜，船上的艾国水手们都惊为天人，直喊着捡到她就是海神最美好的赐予。
这几天紫芯在这艘外国商船上可算是活得十分快乐，唯一美中不足的是要忍受着无法洗澡的痛苦，其次就是晚上的就寝时刻。头二天她还苦逼地要跟其他水手挤在同一间大船仓中，缩在一角提心吊胆地睡觉。不过从进厨房工作那天起紫芯就决定晚上也留宿厨房中，宁愿委屈地睡在放置蔬菜的船仓地板上，她也不想再跟一堆满身臭汗的男人同处一室。
在厨房中睡了四晚之後，这天紫芯兴奋地期待着靠岸的时刻。
今天他们的船就要到达华伦岛了，只要在华伦岛待个二天，她就可以跟随船长路奇出发回海运城了！
【看到陆地了！看到陆地了！我们要到华伦岛了！】听着船上水手兴奋的奔走大喊着，紫芯小手上载着的紫玉镯。她此刻真心感谢那个君乐乐，弄了那袋黄金在手镯中。她心中盘算着，在岛上即使没办法先行找人传信回海运城，至少她还可以好好地找间客栈睡在软绵绵的床铺上，吃一顿美味的热食，最重要是可以好好地洗个热水澡！